دوگانگی خود/ دیگری و غرب/ شرق: خوانش تطیبیقی سعیدی آب با انواع توت ها اثر جرج لمینگ و بامزه در فارسی فیروزه دوما

با درنظر گرفتن نظریه ادوارد سعید درباره نقد پسااستعماری دراثرارجمندش شرق شناسی که درآن به بررسی عناصر کلیدی همچون دوگانگی های خود/دیگری و غرب/شرق می پردازد، تحقیقحاضر بر آن است تا به تحلیل قسمت هایی از رمان آب با انواع توت ها از جرج لمینگ ومجموعه خاطرات بامزه در فارسی فیروزه دوما، بپردازد. تاثیر این عناصر کلیدی در شرق شناسی سعید را، که بازتابی از نحوه نگرش غرب و غربی هادر رابطه با شرق و هویت جدید آنان است و با نادیده گرفتن عنوان “غیر” - به بررسی بپردازیم. این تحقیق بر پایه تحلیل محتوای آثار بوده و روشی توصیفی دارد و برآنست باتحلیل ویژگیهای اثر در پرتو نظریه منتقد به نوعی ارتباط و شباهت محتوائی نائل شود. بدین منظور، با ارائه تعریفی مختصر از نظریه پسااستعماری و دوگانگی های منتخب در این پژوهش،این تحقیق می کوشد تا مقایسه ای را در محتوای آثار این دو نویسنده بیابد.درونمایه های دیگری، خود،برتر، پست تر، وحشی، متمدن،غربی و شرقی در اثر لمینگ و دوما، نیز قابل مشاهده هستند. به بیان دیگر، با در نظر گرفتن نظریه سعید، بررسی تطبیقی این دو اثر به این نتیجه می رسد که هر دو آن ها، باتلفیقی از جان مایه های اصلی نظریات سعید در اثر خود شرق شناسی ، مطالبات وی را به زبانی دیگر بازگو می کند. واژگان کلیدی: دیگری، خود،برتر، پست تر، متمدن، وحشی،غربی و شرقی.